Phương Tôn dịch – Ai là người da màu?

no racistGửi người anh em da trắng,

Khi tôi sinh ra, tôi màu đen.

Khi tôi lớn lên, tôi màu đen.

Khi tôi ở dưới ánh nắng mặt trời, tôi màu đen.

Khi tôi bệnh, tôi màu đen.

Khi tôi chết, tôi sẽ có màu đen.

Còn bạn, người da trắng,

Khi bạn sinh ra, bạn màu hồng,

Khi bạn lớn lên, bạn là người da trắng,

Khi bạn ở dưới ánh nắng mặt trời, bạn có màu đỏ,

Khi bạn lạnh, bạn có màu xanh

Khi bạn sợ hãi, bạn có màu xanh lá cây,

Khi bạn bị bệnh, bạn có màu vàng,

Khi bạn chết, bạn sẽ có màu xám.


Vậy, giữa bạn và tôi.

Ai là người da màu?

Who is the Colored Man? By Léopold Sédar Senghor

Dear white brother,

When I was born, I was black,
When I grew up, I was black,
When I am in the sun, I am black,
When I am sick, I am black,
When I die, I will be black.

While you, white man,
When you were born, you were pink,
When you grew up, you were white,
When you go in the sun, you are red,
When you are cold, you are blue,
When you are scared, you are green,
When you are sick, you are yellow,
When you die, you will be grey.

So, between you and me,
Who is the colored man?

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s