Trương Văn Dân- Leggere le notizie del mattino (Đọc tin buổi sáng)

   

              (Tradotta da Elena Pucillo Truong)

Alla mattina sorseggiando il caffè

       La tazza è esplosa come fosse colpita da un proiettile.

       Il pezzo di cialda in mano si sbriciola

       Come una casa che crolla sotto una pioggia di bombe.

       Ospedale di maternità, teatro di Mariupol,

       Rifugio di persone innocenti

       Corpi intrappolati sotto le macerie,

       Come cristalli di zucchero non ancora disciolti.

      Schermo televisivo improvvisamente oscurato,

 Gocce di liquido nero schizzano sullo schermo.

  Il vomito fa rabbrividire, le spalle tremano

  Cuore cade nell’aritmia, spaventato.

            

      Le donne abbelliscono la vita?

                               Infanzia futuro del mondo?

 Bambini nati prematuri

 Sulle fosse comuni

                               Scintillante fuoco spettrale.

      

                             Bambino orfano disperso

Affamato, assetato nella città assediata.

Ogni giorno cadono centinaia di bombe

                 Terra e cielo tremavano.

L’intera città è un mucchio di cenere

                 Distrutto da cuori selvaggi.

 Ma come poter piegare

               Un popolo che rifiuta di inchinarsi,

                                        Di arrendersi?

Oh caro bambino!

 Hai corso centinaia di chilometri

 Qui l’infanzia è perduta

Scuole e ospedali sono crollati,

Il vecchio maestro con le stampelle 

                      Li guarda sconcertato.

Questa è il futuro dell’umanità?

La coscienza frantumata sotto l’esplosione.

                                 Il politico agita la mano con entusiasmo

Trattative di pace sulle tombe.

                                 I falchi aggressivi volano

                Sopra il silenzio dei cimiteri.

Sono passati venti giorni.

Il mondo intero è sconvolto.

Tutto il Mediterraneo

             Grande cimitero delle 2 guerre mondiali.

 Tremante,vivendo nella paura.

                                E domani, sarà lo stesso..

      

Milano 18 marzo 2022

   

                             Đọc tin buổi sáng 

                                       Buổi sáng nhâm nhi chút cà phê  

      Chiếc tách vỡ tung như trúng đạn.      

      Miếng bánh quế trên tay vụn bể

     Như căn nhà đổ sập dưới mưa bom. 

      Bệnh viện sản, nhà hát Mariupol

      Nơi trú ẩn của  dân lành vô tội

  Bao xác người mắc kẹt dưới hoang tàn,

      Như  tinh thể đường chưa kịp khuấy tan.

     Màn hình T.V. đột ngột tối sầm, 

     Những giọt nước đen bắn lên vương vải.

     Cơn mửa rùng mình, hai vai run rẩy

     Trái tim như loạn nhịp, rụng rời.

       

     Phụ nữ làm đẹp cho đời?

     Trẻ em tương lai  thế giới?

     Những đứa bé sinh non

     Trên những mồ chôn tập thể 

     Lập loè ánh lửa ma trơi?

     Em bé mồ côi lạc lõng

     Đói, khát trong thành phố bị vây.

     Hàng trăm quả bom trút xuống mỗi ngày

     Đất và trời rung chuyển.

  Cả thành phố là đống tro tàn

     Bị hủy diệt bởi trái tim man rợ.

     Nhưng làm sao khuất phục

Một dân tộc không chịu cúi đầu. 

                                   chùn bước.

  Bé thơ ơi!

      Em đã chạy xa hằng trăm cây số

   Nơi đây tuổi thơ đã không còn

  Trường học, nhà thương sụp đổ,

      Thầy giáo già chống nạng hoang mang.

     Tương lai nhân loại là đây?

     Lương tâm vỡ theo tiếng nổ.

     Chính khách vung tay hăm hở

     Hoà đàm  trên những nấm mồ.

     Diều hâu hung hăng bay lượn

     Im lìm lặng lẽ nghĩa trang.

    Hai mươi ngày trôi qua. 

     Cả thế giới bang hoàng

  Khắp vùng Địa Trung Hải

nghĩa địa lớn của 2 cuộc chiến tranh. 

    Đang run rẩy sống trong sợ hãi.

     Và cứ thế, ngày mai…

  

Milano  18-3-2022                                          

 

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s