Trương Văn Dân – Weltkrieg: zwölf Strophen (Guerra mondiale: dodici strofe – Thế chiến: mười hai đoản khúc)

     

stop the war

       (Tradution from Italiano by Kirsten Mangelsen-Mella  )

 

                        Die Apokalypse nimmt viele Formen an: 

                                      Es kommt der Moment, in dem der Mensch seine besten Werte zerstört.

1.

Eines Tages gegen Ende des Winters 

Der Himmel ist voller Schnee

Die Erde wird erschüttert wie ein stürmisches Meer.

Covid ist noch nicht vorbei, aber Schreie sind zu hören.

 Bomben fallen von oben, 

aus dem Meer, Raketen schießen auf ….

 

2.

Wie ist es möglich,

dass die Brüder eines Morgens früh aufwachen und den Panzer mit einem verheerenden Angriff zu hören. 

Mit einem 60 Kilometer langen Konvoi zum Transport von Munition und Bomben.

 

3.

Aber wie ist es möglich, 

dass nur ein Einzelner einen Weltkrieg beginnen kann? 

Sobald die Nachricht bekannt wird,

 denkt man an Videospiele, 

gelbe, lila, rote, blaue Lichter, die auf dem virtuellen Bildschirm blinken. Aber die Leichen und die Trauer sind real.

 

4.

Das Feuer brennt am Himmel.

 An Land, in der Luft, im Meer. 

Die ganze Welt ist schockiert. 

Raketenwerfer töten unschuldige Menschen.

 Zerrissenes Fleisch, gebrochene Knochen, herzzerreißende Schreie.

 Nur für den Ehrgeiz eines Einzelnen? 

Bomben töten nicht nur, 

sondern explodieren auf dem Gewissen der Menschheit.

 

5.

Frauen, Alte und Kinder. 

Tränen fließen, auf dem langen Weg zum Unterschlupf.

 Nur die Herzen aus Plastik 

aus Fleisch und Blut verlieren ihre Seele,

wenn sie so gleichgültig sind,

 sich auf die andere Seite zu wenden.

 

6.

In der heutigen Welt ist die weite Erde geschrumpft.

 Blut überflutet die Füße der Menschheit.

 Du gehst zwischen Leichen, die sich winden.

 Der Traum des Königs, ein grausamer Mann, 

erschafft Vorherrschaft, indem er das Volk verbrennt.

 

7.

Unmöglich…

Gewissen, Intelligenz, Blindheit ….

Die schönen Seiten prächtiger Zivilisationen in Brand setzen?

 Tausende Jahre Geschichte,

 menschliche Zivilisation in Trümmern?

8.

Unmöglich…

Die Welt hält sich die Ohren zu, neigt den Kopf

 unter der Gleichgültigkeit der Unwissenheit, der Irrtümer 

beim Zählen der Leichen, der Gefallenen. 

Die Dunkelheit des Mittelalters ist vorbei, 

Gier und Böses dürfen nicht über die ganze Welt herrschen. 

Blut befleckt jede Seite des Buches, 

das uns hilft, als Menschen zu leben. 

Sokrates, Platon, Aristoteles, Tolstoi, Puschkin, Dostojewski, Pasternak …

 

9.

Nein!

Raketen fliegen hoch

in dichtem schwarzem Rauch,

Eine Explosion zerreißt den Himmel und erweckt das Gewissen.

 Waffenhändler zögern

Das Gesetz von Ursache und Wirkung verschont niemanden!

 

10.

Die Menschheit ist sich einig:

Die tiefste Dunkelheit

ist der Mangel an Gewissen.

 

Atombombe:

Muss entschärft werden

 

Waffengießerei:

Muss zu einem Krankenhaus umfunktioniert werden

 

Bombenfabrik

Muss lebensrettende Medikamente herstellen

 

Das Gefängnis 

Wird  zu einer Bibliothek,

um die Gefühle von Kultur und Liebe zu verbreiten.

 

 Bomben schüren nur Hass, 

Lasst uns glücklich zusammen leben

 

11.

Niemand gewinnt,

in keinem Krieg

wenn unschuldige Babys und Mütter weinen.

 

12.

Der Krieg muss enden

Nur der Waffenhändler ist derjenige, der davon profitiert

Aus Waffen müssen Glocken geformt werden.

Spiel das Lied:

„Aufwachen“

Während die Bomben fallen, verwandeln sie sich 

in Tauben, die in Frieden fliegen.

Bitte hört auf!

O Krieger!

Kämpfen heißt nicht schießen,

Werft Eure Waffen weg, werdet zu wahren Helden!

Mailand 2/3/2022

Drittes Jahr Covid 19

Milano  2/3/2022

                                

L’Apocalisse assume molte forme.

        Viene il momento in cui gli esseri umani  distruggono i loro valori  migliori.

 

1.

       Un giorno verso fine dell’inverno

       Il cielo è pieno di neve

       La terra è scossa come un mare in tempesta.

       Il Covid non è ancora passato, ma si sentono le grida.

       Bombe cadono dall’alto,

       Dal mare, i missili sparano contro…

                        Ma come è possibile

                        Che una mattina presto i fratelli si sveglino sentendo

                        Il carro armato ruggire con un attacco devastante.

                        Con un convoglio di 60 chilometri per trasportare  munizioni e bombe

3.

        Ma come è  possibile che

        Un solo individuo

                        possa iniziare una guerra mondiale?

          Appena sentite le notizie

                        si penserebbe ai videogiochi

            luci giallo viola rosso blu lampeggianti sullo schermo virtuale

            Ma i cadaveri e il lutto sono reali!

4.

      Il fuoco brucia nel cielo

      Sulla terra, nell’aria, in mare.

       Il mondo intero è scioccato,

              Si vedono i lanciarazzi  uccidere persone innocenti.

              Carne spezzata, ossa rotte, urla strazianti.

              Solo per l’ambizione di un individuo ?

       Le bombe non solo uccidono

       Ma sputano sulla coscienza dell’umanità !

5.

          Donne, anziani e bambini.

          Le lacrime scorrono,

          Sulla lunga strada verso il  rifugio.

          Solo i cuori di plastica

         Carne e ossa perdono la loro anima

          Riuscendo a essere così indifferenti

                              da girarsi all’altra parte.

6.

       Nel mondo di oggi

       La vasta terra si è rimpicciolita.

       Il sangue inonda i piedi dell’umanità.

       Si cammina tra i cadaveri che si contorcono

      Il sogno del re , un uomo feroce,

      Crea la supremazia bruciando il popolo!

7.

       Impossibile…

       Coscienza, intelligenza, cecità…

       Incendiare le belle pagine di splendide civiltà?

       Migliaia di anni di storia,

       Civiltà umana in rovina?

8.

        Impossibile

             Il mondo si copre le orecchie, china la testa

             Sotto l’indifferenza dell’ignoranza, degli errori

             Con il conteggio dei cadaveri, i caduti.

 

        L’oscurità del medioevo è passata,

        L’avidità e il male non possono prevalere

                                  Sull’intero mondo.

        Il sangue macchia ogni pagina del libro

                                   Che ci Aiuta a vivere come esseri umani.

        Socrate, Platone, Aristotele

       Tolstoj, Puskin, Dostoevskij, Pasternak…

9.

       No!

                    I razzi volano in alto

                               In un denso fumo nero,

       L’esplosione squarcia il cielo risvegliando la coscienza.

       I trafficanti d’armi esitano

        La legge di causa ed effetto non risparmia nessuno!

10.

L’umanità è d’accordo: 

                          L’oscurità più oscura

                                               E’ la mancanza di coscienza.

        Bomba atomica

                               Da   disinnescare

        Fonderia di armi

                               Che diventi un ospedale

        Fabbrica di bombe

                               Che produca farmaci salvavita.

La prigione possa diventare una biblioteca,

                            per diffondere i sentimenti 

                                             di cultura e amore.

        Le bombe incitano solo all’odio,

                             Viviamo felicemente insieme

11.

       

         Nessuno vince

                      In nessuna guerra

           Quando i bimbi innocenti e le madri piangono!

12.

La guerra deve finire

          Solo il trafficante d’armi è quello che ne approfitta

         Le armi devono essere modellate in campane. 

                         Suona il canto: “svegliatevi”

                     Le bombe mentre cadono

                            Si trasformano in colombe che volano in pace

Per favore, fermatevi.

        O guerrieri!

          Combattere non significa sparare

   Gettate via  le armi, diventate i veri eroi!

            Milano  2/3/2022

  Terzo anno Covid 19 

                                                                                                   

      Tận thế mang nhiều hình dạng.

                                                                                                                  Nó đến từ lúc con người tự hủy hoại điều tốt đẹp nhất của mình.

  1.  Một ngày cuối đông 

                                  Mưa tuyết đầy trời 

                                               đất bằng dậy sóng.

      Covid chưa đi đã có tiếng thét gào.

     Từ trên cao những trái bom  trút xuống,

     Ngoài biển khơi, những  phi tiễn bắn vào…

2.

Có thể nào…

      Người anh em sớm mai thức giấc

      Xe tăng ầm ầm tấn công tàn khốc.

                       60 cây số đường dài chuyên chở đạn bom

3.

Có thể nào… 

      Chỉ một cá nhân 

                   phát động được chiến tranh thế giới ? 

       Mới nghe qua

               tưởng  trò chơi điện tử

       Chớp xanh đỏ tím vàng trên màn hình ảo

       Nhưng xác người và tang thương là thực!

  

4.

Lửa cháy ngút trời

     Trên bộ, trên không, trên biển..

      Cả thế giới bàng hoàng, 

             Nhìn phi tiễn phóng giết người  vô tội. 

             Thịt nát xương tan, tiếng gào vang dội

             Chỉ vì tham vọng của một cá nhân?
      Đạn bom không chỉ giết anh em

      Mà sổ toẹt vào lương tâm nhân loại!

5.

Phụ nữ, cụ già em bé.

                 Nước mắt tuôn rơi,

                        Trên đường dài lánh nạn.

       Chỉ có trái tim bằng nhựa

      Hay thịt xương đánh mất linh hồn

      Mới có thể thờ ơ

                             quay mặt.

6.

Thế  giới hôm nay

               Trái đất mênh mông đã hoá rất gần.

      Máu chảy ngập bàn chân nhân loại.

      Người bước đi giữa xác người quằn quại

     Mộng bá vương của một kẻ hung tàn.

     Tạo uy quyền bằng cách nướng nhân dân!

7.

Không thể nào…

      Lương tâm, trí tuệ, đui mù..

      Châm lửa đốt những trang sử đẹp?

      Mấy ngàn năm lịch sử,

      Nền văn minh nhân loại tan hoang?

8.

Không thể nào

            Thế giới bịt tai, cúi mặt

      Thờ ơ trong mê muội, sai lầm

       Ngồi đếm xác người người gục ngã.

       Bóng tối thời trung cổ đã qua,

       Lòng tham ác không thể lộng hành

                               Bao trùm thế giới. 

       Máu  nhuộm đỏ lên từng trang sách 

                                   Giúp ta sống như những con người. 

        Những  Socrates, Platon, Aristotles 

      Những Tolstoy, Pushkin, Dostoevsky, Pasternak…

9.

 Không!

                   Phi tiễn bay lên 

                                  khói đen mù mịt,

      Tiếng nổ xé trời  đánh thức lương tri.

      Những kẻ buôn vũ khí chùn tay

       Luật nhân quả không chừa ai cả!

10.

Nhân loại đồng lòng:

                                    Bóng tối đen đúa nhất 

                                                             là thiếu lương tri.

       Bom nguyên tử. 

                                tháo ngòi

       Xưởng đúc súng 

                              trở thành bệnh viện

       Hãng chế bom 

                        sản xuất thuốc cứu người.

       Nhà tù biến thành thư viện,

       Nâng tâm hồn 

                      bằng văn hoá, yêu thương.

 Bom đạn chỉ kích động hận thù,

       Thế giới hãy cùng nhau vui sống

11. 

 Không ai chiến thắng

                     trong cuộc chiến tranh nào

        Khi trẻ thơ và bà mẹ đầm đìa nước mắt!

12.

          Chiến tranh phải chấm dứt      

        Chỉ kẻ buôn vũ khí là người thủ lợi

        Vũ khí  phải đúc thành chuông.  

                      Gióng lên tiếng ngân: “tỉnh thức”

         Những quả bom rơi 

                          thành bồ câu  bay lượn hoà bình.  

         Hãy dừng tay.

        Các chiến binh ơi!

        Chiến đấu không phải là nhả đạn

                                    Ném súng đi mới thực sự anh hùng!

 Milano  2/3/2022

 Năm covid 19 thứ ba

     

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s