Giải trí cuối tuần: “TÔI TỪNG CÓ ĐỦ THỨ” – Trần Ngọc Cư dịch

IMG_3030
Tôi nói chuyện với một người vô gia cư sáng nay và hỏi anh ta làm thế nào rốt cuộc anh đi đến tình cảnh này.

Anh nói, “Cho đến tuần trước, tôi vẫn có tất cả.”

Tôi từng có nhiều món để ăn, quần áo của tôi được giặt ủi.

Tôi từng có một mái nhà trên đầu, từng có HDTV và Internet.

Và tôi từng đến phòng thể dục, hồ bơi và thư viện.

Tôi đang học trên mạng để lấy bằng Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh (MBA). Tôi không có hóa đơn đòi tiền và không nợ nần.

Tôi thậm chí đã được bảo hiểm quyền lợi y tế đầy đủ.

Tôi cảm thấy xót xa cho anh ấy, vì vậy tôi hỏi, “Chuyện gì đã xảy ra? Ma túy? Rượu? Ly hôn?”

Ồ không, không có gì giống như vậy, ”anh nói.

“Vì Coronavirus, tôi bất ngờ được ra tù.”

—————————

TNC dịch từ bản tiếng Anh:

I HAD IT ALL

I talked with a homeless man this morning and asked him how he ended up this way.

He said, “Up until last week, I still had it all.”

I had plenty to eat, my clothes were washed and pressed.

I had a roof over my head, I had HDTV and Internet.

And I went to the gym, the pool, and the library.

I was working on my MBA on-line.   I had no bills and no debt.

I even had full medical benefits coverage.

I felt sorry for him, so I asked, “What happened? Drugs? Alcohol? Divorce?”

Oh no, nothing like that,” he said.

Because of Coronavirus, I was unexpectedly released from prison.”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s