Liên Nguyễn dịch – Trump tuyên bố Fauci là “một thảm họa” và dân Mỹ đã mệt mỏi với những cảnh báo về virus từ “những tên ngốc này”

Maggie Haberman and Michael Crowley (NYT) – Liên Nguyễn dịch

Tổng thống Trump đã sỉ nhục bác sĩ Anthony S. Fauci, chuyên gia về bệnh truyền nhiễm hàng đầu của quốc gia, là “một thảm họa” vào hôm thứ Hai (Oct 19, 2020) và, bất chấp mọi cảnh báo của những chuyên gia rằng quốc gia đang bị thêm một đợt bệnh cao điểm khác của sự bùng phát đại dịch coronavirus, Trump nói rằng mọi người đã “mệt mỏi” vì phải bị nghe hoài về virus và họ muốn được yên thân một mình.

Tổng thống đã sỉ nhục bác sĩ Fauci, lần đầu tiên dùng những từ ngữ rất nặng nề, vào sáng thứ Hai trong một cuộc gọi với đội ngũ ban tranh cử mà những phóng viên đều có lắng nghe, nhưng sau đó ông lại khuếch đại những từ ngữ ấy trên Twitter và trong những lời nhận xét với những phóng viên sau khi hạ cánh ở Arizona cho hai cuộc vận động tranh cử.

“Mọi người cảm thấy mệt mỏi khi nghe Fauci và những tên ngốc này (and these idiots), tất cả những tên ngốc này đều sai hết,” ông Trump nói như vậy trong cuộc gọi với nhân viên ban chiến dịch, bắt đầu với Bill Stepien, người quản lý chiến dịch tranh cử của Trump; nói về trận đấu một sống một còn của đảng Cộng Hòa; và nói về những yếu tố khác mà ông Trump nói rằng những yếu tố ấy đã yểm trợ cho con đường dẫn đến chiến thắng của ông Trump.

Ông Trump cũng gọi bác sĩ Fauci là một gã “tốt,” (a “nice” guy), nhưng Trump lại nói, “Fauci trụ ở đây đã 500 năm rồi,” và nói thêm, “Mỗi lần gã ta lên truyền hình, thì luôn luôn có một quả bom, nhưng sẽ có một quả bom lớn hơn nếu bạn sa thải gã ta.  Gã này là một thảm họa.” (This guy’s a disaster.)

Sự mạt sát bác sĩ Fauci thậm tệ xảy ra khi Hoa Kỳ chứng kiến nhiều ca nhiễm coronavirus hơn – hơn 8 triệu người – và nhiều ca tử vong – gần 220 ngàn người – hơn bất cứ quốc gia nào trên thế giới.  Những cố vấn của tổng thống đã cố gắng khiến ông sa thải chuyên gia về bệnh truyền nhiễm Fauci, là người vẫn được dân chúng yêu thích.

Sự mạt sát thậm tệ này xảy ra sau khi bác sĩ Fauci, trong một cuộc phỏng vấn với chương trình “60 Phút” phát sóng vào Chủ Nhật, đã bác bỏ lời tuyên bố của tổng thống rằng sự kết thúc của đại dịch “sắp tới rất gần, (was just around the corner).”  Bác sĩ Fauci cho biết trong cuộc phỏng vấn rằng bác sĩ không ngạc nhiên khi ông Trump bị nhiễm virus, (bằng cách) trích dẫn ra sự không thực hiện những biện pháp phòng ngừa cơ bản tại các sự kiện của Tòa Bạch Ốc, bao gồm luôn sự kiện loan báo đề cử thẩm phán Amy Coney Barrett vào Tòa Án Tối Cao.

Bác sĩ Fauci nói, “Tôi đã lo lắng rằng ông ấy [Trump] sẽ bị bệnh khi tôi nhìn thấy ông ấy trong một tình huống hoàn toàn nguy hiểm, trong một đám đông, chật ních, không có sự ngăn cách giữa mọi người, và hầu như không ai đeo mặt nạ.  Khi tôi nhìn thấy điều đó trên TV, tôi đã nói, ‘Ôi trời ơi.  Tình huống như thế đó thì không thể nào mà không có người bị nhiễm bệnh, quả đó là một vấn đề.’  Và tiếp theo, mọi sự đã xảy ra như đã được dự đoán từ trước, hóa ra đó là một sự kiện truyền bệnh siêu đẳng, (a superspreader event).”

Và sau khi chương trình “60 Phút” tường thuật rằng chính quyền Trump đã hạn chế sự xuất hiện của bác sĩ Fauci trên phương tiện truyền thông, ông Trump đã phản công trên Twitter.  Trong một đôi dòng tweet, Trump phàn nàn rằng bác sĩ Fauci “dường như có thời lượng phát sóng nhiều hơn bất cứ ai kể từ Bob Hope quá cố, vĩ đại.”  Trump bồi thêm, “Tất cả những gì tôi yêu cầu ở Tony là Tony đưa ra quyết định tốt hơn.”  Tổng thống cũng sỉ nhục bác sĩ Fauci rằng “có thể đó là cú ném đầu tiên tồi tệ nhất trong lịch sử Bóng chày! (‘perhaps the worst first pitch in the history of Baseball!’)”

Trump tiếp tục sỉ nhục bác sĩ Fauci sau khi hạ cánh xuống Arizona cho hai buổi vận động tranh cử đầu tiên theo lịch trình ở tiểu bang, nơi đang trải nghiệm một sự gia tăng những ca lây nhiễm coronavirus.

Phát biểu với những phóng viên sau khi máy bay Air Force One hạ cánh, ông Trump đã gọi bác sĩ Fauci là “một người đàn ông rất tốt” nhưng phàn nàn rằng bác sĩ Fauci “rất thích được lên truyền hình” và (bác sĩ Fauci) đã thực hiện “rất nhiều cuộc gọi tồi tệ.”  Khi được hỏi tại sao Trump đã không sa thải bác sĩ Fauci, ông Trump nói, “Ông ấy [Fauci] đã trụ ở đó khoảng 350 năm.  Tôi không muốn làm tổn thương ông ấy.”

Những lần sỉ nhục bác sĩ Fauci của ông Trump đã khiến thượng nghị sĩ Lamar Alexander của tiểu bang Tennessee trở thành đảng viên Cộng Hòa mới nhất tránh xa tổng thống.  “Dr. Fauci là một trong những người phục vụ công chúng (public servants) ưu tú nhất của đất nước chúng tôi,” ông Alexander, người sắp nghỉ hưu năm nay, cho biết.  “Ông ấy đã phục vụ sáu tổng thống, bắt đầu với Ronald Reagan.*  Nếu nhiều người Mỹ chịu chú ý, lắng nghe lời khuyên của bác sĩ Fauci, chúng ta đã có ít ca nhiễm Covid-19 hơn, và hẳn là đã an toàn hơn khi quay lại trường học và quay lại nơi làm việc và đi ăn.”

Maggie Haberman and Michael Crowley (NYT) – Liên Nguyễn dịch

[* Sáu tổng thống đó là Ronald Reagan, George H. W. Bush, Bill Clinton, George W. Bush, Barack Obama, và Donald Trump.] 

============

** Maggie Haberman là phóng viên đặc trách đưa tin liên quan đến Tòa Bạch Ốc.  Cô tham gia The (New York) Times vào năm 2015 với tư cách là phóng viên chuyên về tranh cử tổng thống và là một thành viên trong một nhóm đã giành được giải thưởng Pulitzer Prize năm 2018 cho những tường thuật về những cố vấn của tổng thống Trump và mối quan hệ của họ với Nga. @maggieNYT

** Michael Crowley là phóng viên đặc trách đưa tin liên quan đến Tòa Bạch Ốc, làm tin về chính sách đối ngoại của tổng thống Trump.  Anh gia nhập The (New York) Times vào năm 2019 từ Politico, là phương tiện truyền thông nơi anh là biên tập viên Tòa Bạch Ốc và an ninh quốc gia, đồng thời là phóng viên những dịch vụ đối ngoại. @michaelcrowley

Nguồn: 

Trump calls Fauci ‘a disaster’ and says Americans are tired of virus warnings from ‘these idiots.’

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s