Phương Tôn – Cùng Neil Young “Tìm nhà lãnh đạo mới 2020”

Nhằm “bứng” Donald Trump ra khỏi Tòa Bạch Ốc qua cuộc bầu cử vào tháng 11 tới đây đảng Dân Chủ không cách nào khác hơn phải đoàn kết lại cùng nhau, tạm bỏ qua những dị biệt khá sâu sắc về quan điểm chính trị giữa cánh tả và nhóm trung dung. Không những thế họ còn tìm kiếm sự tiếp sức của những danh nghệ sỹ, những người có ảnh hưởng sâu đậm trong quần chúng Mỹ để ngăn chận TT Trump tái thắng cử tiếp thêm một nhiệm kỳ nữa.

Hổ trợ cho đảng Dân chủ có một Megan Rapinoe Eva Longoria, nữ diễn viên gạo cội của màn ảnh Holywood qua cuốn phim tập nổi tiếng “Desperate Housewives” được hàng trăm triệu khán giả theo dõi. Cô đã làm người dẫn chương trình cho đêm khai mạc đại hội toàn quốc của đảng Dân Chủ Mỹ (Democratic National Convention – DNC) với tiêu đề “Chúng ta Người dân” (We the People).

Thường gây ảnh hưởng mạnh đến quan điểm chính trị của quần chúng Mỹ là những ca nhạc sĩ lừng danh, trong số đó phải kể đến một Taylor Swift được gọi là nữ hoàng nhạc Pop, công khai tuyên chiến trên Twitter gửi đến Trump: “Chúng tôi sẽ bỏ phiếu loại bỏ ông vào tháng 11” hoặc Billie Eilish, cô ca sĩ 18 tuổi với khuôn mặt “lờ đờ” đang nổi danh, được xem là tiếng nói của giới trẻ được phép đi bầu cử lần đầu tiên trong cuộc đời, đã đưa ra những lời kêu gọi giới trẻ không thể nào rõ ràng hơn trong một video được phát trong đại hội đảng DNC “Tất cả chúng ta phải lựa chọn như thể cuộc sống của chúng ta và thế giới phụ thuộc vào nó. Phiếu bầu chúng ta sẽ chống lại Donald Trump và dành cho Joe Biden”.

Đặc biệt trong số ca nhạc sĩ “chống Trump” còn có một Neil Young, người được coi là một siêu sao huyền thoại của làng nhạc Rock, 74 tuổi, người Mỹ gốc Canada. Neil Young nổi danh trong làng nhạc Rock với bài ca bất hủ “Heart of Gold” (Trái tim vàng) ngay từ năm 1972.

Là một nhạc sĩ, Neil Young có cơ hội dùng nghệ thuật để chống lại Trump có thể thắng cử thêm một lần nữa qua bản nhạc mới nhất “Looking For A Leader 2020” (Tìm Kiếm Lãnh Đạo 2020) và lập tức được sự ủng hộ nhiệt tình của giới yêu nhạc Rock.

Looking For A Leader 2020″ được Neil Young viết lại để kêu gọi người dân Mỹ đi bầu bỏ phiếu cho phe đối lập Dân Chủ vào ngày 3.11 sắp tới, từ một bản nhạc của ông được viết cách đây 14 năm trong một Album lừng danh “Living With War” (2006)

Bài nhạc được chính ông hát tự đệm kèm với đàn guitar và thổi kèn harmonica đã được hàng chục nghìn lần người xem trên YouTube chỉ một vài ngày sau khi phát hành.

Tưởng cũng nên biết, Yuong đang đưa ra một vụ kiện vi phạm bản quyền chống lại Ủy Ban Tranh Cử của Trump vì đã sử dụng các bài hát của ông trong một bài phát biểu của Trump. Người ca sĩ kiêm nhạc sĩ cho biết, ông không thể cho phép sử dụng âm nhạc của mình làm “bài hát chủ đề” cho một chiến dịch gây chia rẽ và thù hận của người Mỹ”.

Các cáo buộc xoay quanh việc sử dụng trái phép các bài hát “Rockin ‘In The Free World” và “Devil’s Sidewalk” vào tháng 6 tại một cuộc vận động bầu cử của Trump ở Tulsa, Oklahoma.

Cho đến khi nào vẫn còn những người như Neil Young thì chắc chắn rằng, nước Mỹ sẽ tìm thấy những nhà lãnh đạo mới thay thế cho một “tổng thống không chịu trách nhiệm, không chịu lãnh đạo, đổ lỗi cho người khác, kết thân với những kẻ độc tài và thổi bùng ngọn lửa thù hận và chia rẽ” (Joe Biden 20.08.2020). Đất nước Mỹ cần ngay bây giờ một người lãnh đạo tử tế, một người hòa giải cảm thông để cứu lấy một đất nước với hơn 175.000 người chết vì Coronavius, người đại diện cho toàn thể người dân bất kể xu hướng chính trị, xây một nhịp cầu đoàn kểt để cùng nhau lật qua trang sử u tối dù chỉ bốn năm ngắn ngủi, cùng nhau “Xây dựng một cộng đồng mạnh và tử tế, công bằng và thân thiện. Mà trong đó tất cả chúng ta có thể nhìn thẳng mặt nhau.” như bà Kamala Harris, tân ứng cử viên Phó tổng thống Mỹ tuyên bố.

Ông Biden đã xem cuộc tranh cử năm 2020 là một “trận chiến cho linh hồn của nước Mỹ” nhưng đó cũng là trận chiến giữa một số lượng rất lớn người Việt Nam. Một trận chiến giữa những người Mỹ gốc Việt hoặc giữa những người có thể chẳng hề liên quan đến hệ thống chính trị nước Mỹ, không vì khác biệt quan điểm chính trị, không vì mâu thuẩn hệ tư tưởng nhưng đó lại là một trận chiến vô cùng gay go giữa hai lằn ranh đức hạnh và đồi bại, giữa trung thực và giả dối, giữa lý trí và mê muội, giữa cảm thông và hận thù, giữa vị tha và ích kỷ… Qua trận chiến này người ta có thể nhận ra bản chất của nhau rõ ràng hơn!

https://www.youtube.com/watch?v=c0cOUDwKl9k

Lookin’ For A Leader 2020”

Leaders walk among us
and I hope they hear our call.
Maybe it’s a woman
or a black man after all.
Lookin’ for a leader
to bring our country home,
reunite the red white and blue
before it turns to stone.

Lookin’ for somebody
With the strength to take it on;
keep us safe together
and make this country strong.
Walkin’ among our people
There’s someone to lead us on;
lead a rainbow of colors
in a broken world gone wrong.

Yeah, we had Barack Obama
and we really need him now.
The man who stood behind him
has to take his place somehow.
America has a leader
building walls around our house.
He don’t know black lives matter
and we got to vote him out.

 

We got our election,
but corruption has a chance
We got to have a big win
to regain confidence.
America is beautiful
but she has an ugly side.
We’re lookin’ for a leader
in this country far and wide.

Just like his big new fence,
this president’s goin’ down.
America’s movin’ forward.
You can feel it in every town.
Scared of his own shadow,
building walls around our house,
he’s hidin’ in his bunker;
something else to lie about.

We don’t need a leader
building walls around our house
who don’t know black lives matter
and it’s time to vote him out!
We’re lookin’ for a leader
with The Great Spirit on his side
lookin’ for a leader
in this country far and wide.
Lookin’ for a leader
with The Great Spirit on his side.

Neil Young

Tìm kiếm một nhà lãnh đạo 2020 ”

Các nhà lãnh đạo đi giữa chúng ta
và tôi hy vọng họ nghe thấy lời kêu gọi của chúng ta.
Có lẽ đó là một phụ nữ
hay lại là một người da đen.
Tìm kiếm một nhà lãnh đạo
để mang đất nước của chúng ta về lại,
tái hợp màu đỏ trắng và xanh
trước khi nó biến thành đá.
Tìm ai đó
Với sức mạnh để đảm nhận;
giữ chúng ta được yên ổn cùng nhau
và làm cho đất nước này hùng mạnh.
Hãy đi giữa người dân chúng tôi
Có ai để dẫn dắt chúng tôi;
dẫn đến một cầu vồng màu sắc
trong một thế giới tan vỡ sai lầm.Vâng, chúng ta đã có Barack Obama
và bây giờ chúng ta thực sự cần ông ấy.
Người đàn ông đứng đằng sau ông
phải thế chỗ của ông ấy bằng cách nào đó.
Nước Mỹ có nhà lãnh đạo
xây tường bọc quanh ngôi nhà của chúng ta.
Ông ta không biết đến sự quan trọng của đời sống người da đen
và chúng ta truất phiếu ông ta.

Chúng ta đã có bầu phiếu,
nhưng tham nhũng đã có cơ hội
Chúng ta phải có một chiến thắng lớn
để lấy lại sự tự tin.
Nước Mỹ xinh đẹp
nhưng cũng có mặt xấu.
Chúng tôi đang tìm kiếm một nhà lãnh đạo
Rộng khắp trên đất nước.

Giống như hàng rào cao mới của ông ấy,
tổng thống này đang thất bại.
Nước Mỹ đang tiến lên.
Bạn có thể cảm thấy nó ở mọi phố thị.
Sợ hãi về cái bóng của chính mình,
xây tường xung quanh nhà của chúng ta,
ông ta đang trốn trong căn hầm của mình;
để nói dối một điều gì khác .

Chúng ta không cần một nhà lãnh đạo
xây tường xung quanh ngôi nhà của chúng ta
ai không biết tầm quan trọng cuộc sống người da đen?
và đã đến lúc truất phế ông ấy!
Chúng ta tìm kiếm một nhà lãnh đạo
với Đấng Toàn Năng bên cạnh.
tìm kiếm một nhà lãnh đạo
khắp nơi trên đất nước này.
Tìm kiếm một nhà lãnh đạo
với Đấng Toàn Năng bên cạnh.

Phương Tôn phỏng dịch

Phương Tôn

Tháng 8.2020

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s