Bài xướng của một cụ cao tuổi ở Saigon giỏi tiếng Pháp viết theo kiểu “ tân cổ giao duyên “ nghĩa là mỗi câu đều theo kiểu “ đầu an na mít đít phrăng xe “

XƯỚNG

Tám mươi sáu tuổi quá vieux

Ăn ngủ cái gì cũng hors jeu

Gọi vợ đã quên từ cherie

Bạn bè sắp sẵn diện aieux

Kính đeo thêm kính hình pas net

Chân bước thêm chân tưởng boiteux

Lắm lúc cũng mong cho finir

Nhưng trời lại bảo attendre

 

HỌA

Thơ thẩn gieo chi cái vận eux

Muốn họa xem chừng lại kỵ jeu

Thân vẫn còn trong vòng terrestre

Hồn sao muốn ở chốn ailleurs

Tuy tai nặng vẫn nghe musique

Dẫu mắt mờ vẫn ngắm belle fleur

Cứ vui sống vie confortable

Hết săng tắt máy chẳng un deux

Mai Thanh Thụ

Hà nội