Hạt Cát – Sông Trăng

giang-nguyet1江月
 江流重浪白
雲水月終深
茫茫愁輪落
杜宇惱鄉心

 
Giang Nguyệt
Giang lưu trùng lãng bạch,
Vân thủy nguyệt chung thâm.
Mang mang sầu luân lạc,
Đỗ Vũ não hương tâm.

Sông Trăng
Sông trôi ngàn sóng bạc,
Mây nước một màu trăng.
Mênh mông sầu luân lạc,
Hồn nước quốc kêu thương.
1982

Nguyên tác & Bản dịch Hạt Cát

(Trích thi tập song ngữ Hán Việt “Bạch Vân Vô Sở Trú- Mây Trắng Thong Dong” sắp xuất bản)
giang-nguyet1

7 thoughts on “Hạt Cát – Sông Trăng

    • Buồn, vốn là bản chất của kiếp nhân sinh mà, ông Nguyên Lạc ạ. Giàu hay nghèo đều có những nỗi buồn, tuy rằng không nỗi buồn nào giống nỗi buồn nào. Cám ơn ông Nguyên Lạc.

      Like

      • Hình này giống hệt đêm trăng trên sông quê tôi! (Hậu giang-Đại Ngãi / Sóc Trăng) Chỉ thiếu đom đóm thôi. Ôi nhớ!

        Like

  1. Xin hỏi : Hạt Cát có phải là AX trong một phố xưa ? Ngày đó cũng tên là Hạt Cát , nếu không phải , tôi xin lỗi vì đã ” …… nhận quàng làm họ .. .
    Thích nhất : ” Mang mang sầu luân lạc ” . Tuyệt !

    Like

    • Cuối cùng cũng bắt gặp chị .. ” Rìu ” . Nhờ người bạn chỉ lối vào đây và đọc mấy khúc đoản thi là đoán ngay ra chị . Nhớ ra ai chưa ? Tôi vẫn giữ cái e-mail cũ . Lúc này ra sao rồi ? Vui khi thấy chị Rìu vẫn còn sáng tác , nghĩa là vẫn còn ….. khỏe há ! (Y)

      Like

  2. Ơi NX, không cho chút xíu …”mẹo” nào hết thì làm sao đoán được ai nè! Chưa hết …nợ thì vẫn còn…nhả tơ ấy mà, tuy nhiên, cũng không biết vô thường gọi tên lúc nào nên đang gom góp…gia tài từ mấy chục năm nay …để lại cho nhân gian đây.

    Like

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s