Bích Vân – Giới thiệu loạt bài Văn học Việt qua Anh ngữ của Giáo sư Đàm Trung Pháp

Thưa quý bạn,

Giáo sư Đàm Trung Pháp là một cây bút kỳ cựu của trang khoahocnet từ những năm đầu mới thành lập. Hiểu biết nhiều ngoại ngữ và ngoại văn, ông đã đóng góp cho trang khoahocnet nhiều bài biên khảo giá trị về thi văn của một số ngôn ngữ trên thế giới. Điển hình là các bài nhận xét về thơ Lý Bạch và Nguyễn Du; phân tích thơ Jacques Prévert và Nguyên Sa; tìm hiểu thơ Haiku Nhật bản; và giới thiệu thi ca trữ tình trong thế giới Tây Ban Nha, Đức‚ Pháp, và Ý ngữ. Trong số những đóng góp này của GS Đàm Trung Pháp, trước đây tôi đã hân hạnh được giới thiệu với thính giả của radio khoahocnet các bài mang tựa đề:

Ngát Hương Cõi Thơ Trữ Tình Đức Ngữ https://app.box.com/s/dob0jeqojarw74lla36u9vy3rm6br249

Đọc Lại Truyện Kiều Để Yêu Thêm Tiếng Việt https://app.box.com/s/3toscflx9hxbzdgt9iedl7rqpi5mkns3

Khi Nàng Thơ Nói Tiếng Ý

Ông cũng là một diễn giả được ái mộ trong các hội nghị về giáo dục ngôn ngữ tại Hoa Kỳ.
Bích Vân xin giới thiệu với các bạn bài diễn thuyết chủ đề (keynote speech) của GS Đàm trong một hội nghị về giáo dục ngôn ngữ mệnh danh “Making Connections for Academic Success” tại thành phố Austin, trong hai ngày 28 và 29 tháng 6 năm 2001, do Bộ Giáo Dục tiểu bang Texas (Texas Education Agency) tổ chức, nhằm nâng cao phẩm chất giảng dạy cho hàng chục ngàn học sinh trung học mà tiếng mẹ đẻ không phải là tiếng Anh đang gặp khó khăn về học vấn, nhất là cho các em sắp bước qua ngưỡng cửa đại học:

Ngó Lại Lối Học Tiếng Anh Thuở Trước và Ước Chi …
https://app.box.com/s/5b9jl2v4qon72piz9zcmxwxsgasg3puz.

Từ lâu nay GS Đàm Trung Pháp đã ấp ủ giấc mơ sẽ có dịp được quảng bá văn học Việt cho thế giới bên ngoài, nhất là cho những người Mỹ gốc Việt của thế hệ thứ Hai và Ba, để họ hiểu sự phong phú kỳ diệu và sự biến hóa tài tình trong văn chương tiếng Việt. Nay đã hồi hưu và còn mạnh khỏe, ông rất vui lòng được bắt đầu thực hiện giấc mơ ấy.

Bích Vân xin trân trọng giới thiệu đến quý độc giả loạt bài “Văn học Việt qua Anh ngữ” của Giáo sư Đàm Trung Pháp sẽ được lần lượt đăng nay mai lên trang Khoahocnet.

Bích Vân
(giữa tháng Tám 2015)

o O o

PHỤ LỤC CỦA BAN CHỦ TRƯƠNG KHOAHOCNET

Dưới đây là sơ lược sự nghiệp giáo dục của GS Đàm Trung Pháp trong nửa thế kỷ qua tại Việt Nam và Hoa Kỳ:

– Giám đốc Trường Sinh Ngữ thuộc Bộ Giáo Dục VNCH (1968-1970)

– Giảng sư Ngữ học Anh tại Đại Học Sư Phạm Saigon (1968-1975)

– Giám đốc Trung Tâm Sinh Ngữ thuộc Viện Đại Học Saigon (1970-1975)

– Giảng viên (Lecturer) Anh ngữ tại San Antonio College, Texas (1976-1980)

– Giám đốc Chương trình “World Languages” của Dallas School District (1981-1998)

– Giáo sư thực thụ (Tenured full professor) kiêm nhiệm Giám đốc Chương trình đào tạo giáo chức song ngữ và ESL tại Texas Woman’s University (1998-2012)

– Hồi hưu vào mùa hè 2012 và được Texas Woman’s University ân tặng tước vị “Professor Emeritus” vĩnh viễn để ghi nhận 14 năm phục vụ gương mẫu của ông cho trường đại học này.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s