Thắm tình chỉ phút giây thôi

Phụ tình để hận suốt đời đắng cay

Bỏ bao thứ ở đời này

Tôi yêu em để đến ngày phụ tôi

Thắm tình chỉ phút giây thôi

Phụ tình để hận suốt đời đắng cay

Tình ta như suối nước đầy

Em thề suốt cả đời này yêu nhau.

Lời thề em có giữ đâu

Dẫu rằng nước vẫn qua cầu nước xuôi

Thắm tình chỉ phút giây thôi

Phụ tình để hận suốt đời đắng cay

                   Mai Thanh Thụ

 

PLAISIR D’AMOUR

 

    Jean-Pierre Claris de Florian      

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour dure toute la vie.

J’ai tout quitté pour l’ingrate Sylvie.
Elle me quitte et prend un autre amant.

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour dure toute la vie.

Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t’aimerai, me répétait Sylvie,
L’eau coule encore, elle a changé pourtant.

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour dure toute la vie.