TRẦM THIÊN THU chuyển ngữ – Giấc mơ có tiên báo tương lai ?

Aberfan là một làng nhỏ ở South Wales. Trong tập niên 1960 (tk 20), nhiều người sống ở đó làm việc tại một mỏ than gần đó, được xây dựng để khai thác than chất lượng cao trong vùng. Dù một số chất thải từ hoạt động khai thác mỏ được giữ ngầm dưới đất, nhiều chất thải vẫn chất đống trên các ngọn đồi quanh làng.

Qua tháng 10/1966, cơn mưa lớn làm chất thải tràn xuống làng và thấm vào lớp sa thạch sốp (porous sandstone) ở đồi. Nhưng không ai biết nước lúc đó chảy Tiếp tục đọc

Bích Vân – Khói bếp than củi độc hại hơn bệnh sốt rét

Một nghiên cứu gần đây do William J. Martin và các cộng sự viên thuộc Viện Y tế quốc gia Hoa kỳ thực hiện, và vừa được đăng trên tạp chí Sciences, cho thấy mỗi năm có gần hai triệu người thiệt mạng vì hít phải khói bếp, trong khi chỉ có khoảng một triệu người bị chết vì bệnh sốt rét mỗi năm (theo con số thống kê của Tổ chức Y tế thế giới WHO). Đa số các nạn nhân chết vì thường xuyên phải thở hít không khí bị ô nhiễm khói là đàn bà, trẻ em và những người thuộc các quốc gia nghèo Tiếp tục đọc

Vũ Thế Thành – Áo xưa dù nhầu

Đầu thập niên 70, dân Sàigòn xôn xao với bộ phim “Doctor Zhivago”. Tôi đã đọc truyện và xem phim. Hồi đó tôi không hiểu vì sao ông bác sĩ này lại yêu  một lúc đến hai bà, mà yêu thiệt tình chứ không phải chơi. Nói theo ngôn ngữ thời đại, đó là “tình yêu chất lượng cao”. Có cao, thì có cái ít cao hơn.  Ai cao, ai ít cao hơn?  Hai chữ “thủy chung” coi bộ dễ hiểu mà sao rắc rối quá chừng! Tiếp tục đọc

Nguyễn Thượng Chánh, DVM – Bệnh Chó Dại

 Bệnh dại còn được gọi là bệnh chó điên vì trong thực tế thường do chó điên cắn phải…

Bệnh dại vẫn còn là một vấn đề trọng đại tại các vùng Đông Nam Á, Ấn độ, Châu Phi và Châu Mỹ La Tinh.

Hằng năm, số tử vong vì bệnh chó dại cắn được ước đoán vào khoảng trên  50.000 người khắp thế giới…

                                                           Tiếp tục đọc

TS PHẠM TRỌNG CHÁNH – Hình bóng Hồ Xuân Hương qua thơ Phạm Đình Hổ

Phạm Đình Hổ (1768-1839) chánh quán xã Đan Loan, huyện Đường Hào tỉnh Hải Dương nay là Hải Hưng. Hổ là ngọc hổ phách, từ nhựa thông chôn sâu vào lòng đất từ nhiều niên kỷ nên ông lấy bút hiệu là Tùng Niên, hay Kiều Niên là cây lâu năm.Ông còn có các bút hiệu khác: Bỉnh Trực, Đông Dã Triều. Con quan Tham Tri Phạm Đình Dư, còn tục gọi là Chiêu Hổ. Theo Phạm Đình Hổ. Tuyển tập thơ văn KHXH 1998 tr 143 : « Chữ Chiêu do chữ Chiêu Văn Quán, đời Vua Lê Trang Tông Tiếp tục đọc

BS Nguyễn Ý Ðức – Câu Chuyện Thầy Lang: Giữ gìn tình bạn

Ở đời ai cũng cần có bạn bè vì nhiều lý do khác nhau.

Bạn làm đời sống ta vui vẻ và ít cảm thấy lẻ loi.

Tình bạn giúp ta sống khỏe mạnh và giảm thiểu những căng thẳng.

Khi gặp khó khăn như buồn rầu, lo sợ, bệnh hoạn, mất mát…bạn tốt cũng an ủi nâng đỡ ta. Tiếp tục đọc

THU TỨ – HOÀNG HẠC LÂU CỦA THÔI HIỆU

Ai đó cưỡi chim bay mất, để lại lầu gợi hứng thơ. Thôi Hiệu lên lầu, ít lâu sau cũng “bay” mất, để lại thơ. Thơ Thôi Hiệu thì không bay đi đâu cả, mà “đậu” mãi trong Ðường thi để liên miên gợi hứng dịch thơ!

Hoàng Hạc Lâu có lẽ là bài thơ Ðường được nhiều người Việt dịch nhất. Sau đây là một số bản dịch từ lâu phổ biến, thêm đôi bản nữa mới ra đời trong thế kỷ 21. Tiếp tục đọc