Thơ Mai Thanh Thụ – THE BROADCASTER’S HYMN

Broadcasting that means on the waves dreaming,
Through the cloud propagating and the ionosphere reaching.
How wonderful the effect of broadcast is
Matched in resonance till megahertz very high frequencies

Broadcasting that means no discrimination
Between town and country and among nations.
From the high mast of antenna the waves propagate
For everyone to receive realizing the right of communicate.

Broadcasting that means with generosity
Wide spreading waves carrying melody
And music and song to the listeners
In their ease and without fee counter.

Broadcasting that means editing speaking newspapers
With the speed of light projecting to all readers.
How easy is their possibility of reading
In all time of day and without glasses wearing.

Broadcasting that means to the listeners very intimate
Their sentiments to the broadcaster are without limit
Because broadcasting is in the same time alarm clock and adviser
And doctor and singer and weather forecaster.

How lovely and estimate is the broadcaster
Do love me then o my sweet heart lover.
Nobody in the world is to you more faithful
Nobody in the world is to the profession more respectful.

For ever to you remaining lovely
My sentiments never drop even a half of dB.
Watch then on the oscilloscope my heart‘s move
I have AGC and never the love signals loose.

We shall organize our nuptial
In such a wonderful sphere musical
Produced by HiFi amplifier
Through special wide band loudspeakers.

Steadily our eternal love never looses
In social as well as in technical prove
Such as the love of proton and electron
Once united remain for ever atom and never turn to ion.

On our road of life bloom many flowers
You are the best one o my dear lover.
And I keep my promise till the last
I share my heart to nobody except to you and to broadcast.

Mai Thanh Thụ
Hanoi VIETNAM


L’HYMNE DU RADIODIFFUSEUR

La radiodiffusion nous plonge dans le rêve par des ondes quittant la Terre
Se propageant à travers les nuages pour atteindre ionosphère.
Quelle merveille pour le temps de résonnance
Jusqu’aux megahertz de très hautes fréquences !

La radiodiffusion ne fait aucune discrimination
Entre ville et campagne et parmi les nations.
Du haut de l’antenne les ondes ne cessent pas de se propager
Pour que tous les reçoivent et exercent le droit de communiquer.

La radiodiffusion est très généreuse
En rependant à tout le monde des ondes porteuses
Qui transportent la musique et les chansons aux auditeurs
En dépit des frontières et sans souçis des compteurs.

La radiodiffusion est le journal parlant
A la vitesse de l’éclair se propageant
Qui rend aux lecteurs le comford de lire avec facilité
Sans porter des lunettes et à tout moment de la journée

La radiodiffusion est très confidentielle aux auditeurs
Leurs sentiments étant sans limite aux yeux de l’animateur
Parce que la radiodiffusion est à la fois un reveille-matin et un aviseur
Un météorologue, un acteur, un chanteur et un docteur

Si aimable et estimable est l’animateur
Aime moi o mon tendre charmeur
Personne au monde n’est aussi fidèle à tes yeux
Personne au monde n’est à la profession aussi respectueuse

Demeurant pour toi charmant à l’éternel
Mes sentiments ne diminuent jamais quoiqu’un demi decibel
Surveille alors sur l’oscilloscope les battements de mon coeur
Avec CAG jamais mon signal d’amour ne meurt.

Nous devrons organiser notre fête nuptiale
Dans un melodieuse sphère musicale
Qui par des amplificateurs à large bande serait créé
En passant par des enceintes spéciales haute-fidèlité

Fidèle à l’infini est notre amour fatal
Tant du côté technique que du côté social
Tel l’amour d’un proton et d’un électron une fois associée
Demeure à l’éternel un atome jamais ionisé

Sur notre chemin de la vie éclosent beaucoup de fleurs
O mon tendre amour, tu es la meilleure
Et toutes les promesses je les tiendrai
Avec toi et la radiodiffusion seulement mon coeur je partagerai.

Mai Thanh Thụ
Hanoi VIETNAM

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s